I tko, moje dijete æe tamo biti... da priredi vjenèanje... tamo u divljini?
E chi celebrerà il matrimonio là in mezzo al nulla?
Ovaj svet mora biti da je hladno i strano mesto za takvog deèaka.
Il mondo dev'essere stato un posto freddo ed alienante per un ragazzo come lui.
Može biti da propuštamo nešto oèigledno.
Forse ci sta sfuggendo qualcosa di ovvio.
Ovdje smo mogli biti da Koothrappali nije naruèio desert.
Qui e' dove avremmo potuto essere se Koothrappali non avesse preso il dolce.
Pre æe biti da mi nedostaje stari.
Piu' che altro mi manca quello vecchio.
Mora biti da jebeš nekoga važnog.
Devi esserti fatta qualcuno di importante.
Naprotiv, pre æe biti da se divim stvarima koje mogu da urade.
Al contrario. Li ammiro molto. Possono fare di tutto.
Gledaj, može biti da ona zna da smo ovdje?
Vedi, forse lei sa che è qui, okay?
Može li biti da tebi neuspeh odgovara?
Il fallimento forse si addice a te.
Mora biti da ima razloga što je nema.
No, è scomparsa. Dev'esserci un motivo se è scomparsa.
Sigurna sam da će nekog biti da vas isprati.
Sono certa che ci saranno altri a salutarti.
Da, ali pre æe biti da je oružje.
Sì, ma è più probabile che si tratti di armi.
Jedva æe biti da pokrijem troškove putovanja.
Riuscirò a malapena a coprire le spese del viaggio.
Ovo je jedini siguran naèin, koliko to može biti, da æemo da pobedimo.
Questo e' l'unico modo per poter essere sicuri, per quanto possiamo essere sicuri, che vinceremo.
Bolje æe biti da utrošimo vreme da saznamo kako je postao to što je i kako da ga izleèimo.
Penso sarebbe piu' utile capire come e' diventato cosi' e come curarlo.
A može biti da u drugim salama, publika jednostavno to neće čuti uopšte, tako da, moj nivo tihog, nežnog sviranja će možda morati da bude -- shvatate šta hoću da kažem?
Come può darsi che in altri la gente non provi nulla di tutto ciò, e allora il mio modo di suonare leggero, morbido deve diventare così -- capite che cosa intendo?
Upravo u trenucima kada igrati se izgleda neprilično, može biti da nam je baš tada to preko potrebno.
I momenti in cui il gioco non sembra appropriato potrebbero essere quelli in cui è più necessario.
A to nije iz razloga što ne žele, već će pre biti da to ne mogu.
E non perché non vogliano, proprio perché non possono.
Može biti da ste jednostavno bučni ili nepodnošljivi, ili da na neki drugi način zadajete nekome glavobolju.
Potreste anche solo essere rumorosi o molesti, o causargli il mal di testa in qualche altro modo.
Može li biti - razarajuće pitanje, pitanje koje me je proganjalo od Nikolasa Negropontea - može li biti da se krećemo prema budućnosti u kojoj će znanje biti suvišno?
Potrebbe essere - una domanda devastante, una domanda che mi fu fatta da Nicholas Negroponte - potrebbe essere che stiamo andando verso o forse in un futuro in cui sapere è obsoleto?
To je naporno. To može biti da stanete iza svog mišljenja. da stanete iza svojih ubeđenja.
Potrebbe voler dire lottare per la propria opinione, lottare per le proprie convinzioni.
Naše zaveštanje može biti da poboljšamo zdravlje žena ove generacije i budućih generacija.
Il nostro lascito potrebbe essere di migliorare la salute delle donne di questa generazione e per le generazioni a venire.
Kako može biti da neposmatranje sveta precizno zapravo daje prednost u preživljavanju?
Com'è possibile che una visione incompleta del mondo possa conferire un vantaggio competitivo?
Ono što saznajemo je koliko moćne i dinamične te promene mogu biti, da ne morate dugo čekati da vidite dobrobiti.
Stiamo imparando quanto potenti e dinamici possano essere questi cambiamenti. Non dobbiamo aspettare a lungo per vederne i benefici.
Sledeće otkriće će biti da tih deset miliona prepolovimo ponovo.
Il prossimo passo é dimezzare ulteriormente quei 10 milioni.
Neće biti da je oblačenje moje ćerke u veo od rođenja jednako dobro kao učiti je da bude pouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji žude za ženama.
Non capiterà che mettere il velo a mia figlia dalla nascita sarà uguale ad insegnarle ad essere fiduciosa e ad essere ben educata nel contesto degli uomini che desiderano donne.
Leri Samers, dok je bio glavni ekonomista u Svetskoj Banci, jednom prilikom je rekao: "Može biti da najveći povraćaj uloženog novca u zemljama u razvoju dolazi od obrazovanja devojčica."
Larry Summers, quando era Chief Economist alla Banca Mondiale, una volta ha detto che, "è molto probabile che il maggior profitto dell'investimento nel mondo in via di sviluppo sia l'istruzione delle donne."
Ko ima najviše vojnika? Mora biti da je to Kina.
Chi ha più militari? Deve essere la Cina.
Može biti da postoji način kroz koji bismo ovo doživeli kao tačno.
"Gli antropologi hanno notato che la venerazione è un bisogno universale,
Jedna definicija zdravlja bi mogla biti da je taj akord u potpunoj harmoniji.
Una definizione di salute può essere quando quell'accordo è una completa armonia.
Može biti da ima pedeset pravednika u gradu; hoćeš li i njih pogubiti, i nećeš oprostiti mestu za onih pedeset pravednika što su u njemu?
Forse vi sono cinquanta giusti nella città: davvero li vuoi sopprimere? E non perdonerai a quel luogo per riguardo ai cinquanta giusti che vi si trovano
A novaca ponesite dvojinom, i uzmite novce što behu ozgo u vrećama vašim i odnesite natrag, može biti da je pogreška.
Prendete con voi doppio denaro, il denaro cioè che è stato rimesso nella bocca dei vostri sacchi lo porterete indietro: forse si tratta di un errore
A braća Josifova videći gde im otac umre, rekoše: Može biti da se Josif srdi na nas, pa će nam se osvetiti za sve zlo što mu učinismo.
Ma i fratelli di Giuseppe cominciarono ad aver paura, dato che il loro padre era morto, e dissero: «Chissà se Giuseppe non ci tratterà da nemici e non ci renderà tutto il male che noi gli abbiamo fatto?
A Mojsije mu reče: Kad izadjem iza grada, raširiću ruke svoje ka Gospodu, a gromovi će prestati i grada neće više biti, da znaš da je Gospodnja zemlja.
Mosè gli rispose: «Quando sarò uscito dalla città, stenderò le mani verso il Signore: i tuoni cesseranno e non vi sarà più grandine, perché tu sappia che la terra è del Signore
A ljudi Izrailjci rekoše Jevejima: Može biti da sedite usred nas, pa kako ćemo uhvatiti veru s vama?
La gente di Israele rispose loro: «Forse abitate in mezzo a noi e come possiamo stringere alleanza con voi?
Načinite dakle slike od svojih šuljeva i slike od miševa koji kvare zemlju, i podajte slavu Bogu Izrailjevom. Može biti da će olakšati ruku svoju nad vama i nad bogovima vašim i nad zemljom vašom.
Fate dunque immagini dei vostri bubboni e immagini dei vostri topi che infestano la terra e datele in omaggio al Dio d'Israele, sperando che sia tolto il peso della sua mano da voi, dal vostro dio e dal vostro paese
A on mu reče: Evo, u ovom gradu ima čovek Božji, kog veoma poštuju; šta god kaže sve se zbiva; hajdemo k njemu, može biti da će nas uputiti kuda bismo išli.
Gli rispose: «Ecco in questa città c'è un uomo di Dio, tenuto in molta considerazione: quanto egli dice, di certo si avvera. Ebbene, andiamoci! Forse ci indicherà la via che dobbiamo battere
I Jonatan reče momku koji mu nošaše oružje: Hajde da otidemo k straži tih neobrezanih; može biti da će nam učiniti šta Gospod, jer Gospodu ne smeta izbaviti s množinom ili s malinom.
Giònata disse allo scudiero: «Su, vieni, passiamo all'appostamento di questi non circoncisi; forse il Signore ci aiuterà, perché non è difficile per il Signore salvare con molti o con pochi
Sada dakle po svoj želji duše svoje, care, izadji, a naše će biti da ga predamo u ruke caru.
Ora, atteso il tuo desiderio di scendere, o re, scendi e sapremo metterlo nelle mani del re
I tako dodjoh da kažem ovo caru gospodaru svom, jer me narod uplaši; zato reče sluškinja tvoja: Da govorim caru, može biti da će učiniti car šta sluškinja njegova kaže.
Ora, se io sono venuta a parlare così al re mio signore, è perché la gente mi ha fatto paura e la tua schiava ha detto: Voglio parlare al re; forse il re farà quanto gli dirà la sua schiava
Može biti da ćete reći: Nadjosmo mudrost, Bog će ga oboriti, ne čovek.
Non dite: Noi abbiamo trovato la sapienza, ma lo confuti Dio, non l'uomo
Zato æu te i ja biti da oboliš, pustošiæu te za grehe tvoje.
Anch'io ho cominciato a colpirti, a devastarti per i tuoi peccati
Jer jedva ko umre za pravednika; za dobroga može biti da bi se ko usudio umreti.
Ora, a stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto; forse ci può essere chi ha il coraggio di morire per una persona dabbene
A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem.
ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l'inverno, perché siate voi a predisporre il necessario per dove andrò
Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vreme da ga dobiješ večno,
Forse per questo è stato separato da te per un momento perché tu lo riavessi per sempre
1.0710110664368s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E chi celebrerà il matrimonio là in mezzo al nulla? 